Dans les épisodes précédents :
- Épouse-moi. - On est fiancés.
Ta mère et moi en avons discuté. J'aimerais t'adopter.
Je veux de nouveau être ton mari, Haley.
En 1955, les élèves du lycée de Tree Hill
ont créé une capsule témoin à n'ouvrir que 50 ans plus tard.
Vous voulez savoir comment c'était il y a 50 ans ?
Il n 'y a pas une seule personne ici
qui vaut qu'on se souvienne d'elle.
Ce sont tous des losers.
Il va falloir que je te sorte d'ici,
mais il ne t'arrivera rien. Je te le promets.
Laisse-moi tenter de lui parler.
Luke, je t'aime. Maintenant, sors.
Je voulais qu'on m'aime.
- Jimmy, je t'en prie. - Pardon.
Non !
Il est mort, Danny.
C'est moi qui ai passé les vidéos.
Je ne t'aime pas.
Les frères Scott
Hé, Luke ! Ils nous attendent.
Au revoir, maman, on s'en va.
T'es là ?
Bon, j'ai mon portable, au cas où.
Ne lui en veux pas trop. C'est dur pour elle.
Elle a l'air tellement désespérée.
On retrouvera tous l'espoir un jour.
Mais il y en a pour qui ça prendra plus de temps.
Henry James a écrit :
"N'ayez pas peur de la vie. Sachez qu'elle vaut la peine d'être vécue.
"La force de cette conviction la rendra réelle. "
Ça va être un week-end d'enfer.
Ça nous fera du bien de voir autre chose.
Et surtout de parler d'autre chose que "vous savez quoi" pendant deux jours.
Est-ce que l'un de vous sait exactement où on va ?
Rachel a juste dit que c'était au milieu des bois.
En parlant de Rachel, on est vraiment obligés de l'emmener ?
Étant donné que la maison est à sa famille, on ne peut pas s'en passer.
Ça valait le coup de demander.
Salut, tout le monde.
T'es prêt à affronter la nature, Skills ?
- Si on veut. - Skills !
T'as pas l'air très enthousiaste !
Skills n'aime pas trop la campagne.
Pete non plus, tu sais,
et il va essayer de nous rejoindre.
- Qui est Pete ? - Fall Out Boy.
- C'est l'ami imaginaire de Peyton. - J'ai rien imaginé.
- Tu nous as vus au concert. - Et maintenant, il t'aime.
C'est gentil à lui d'avoir mis ton sac dans la voiture.
Il doit nous rejoindre demain.
Moi j'ai invité J-Lo, ce week-end !
Skills, tu sais qu'on passe que deux nuits là-bas.
T'as quoi, là-dedans ?
Je suis pas un homme des bois. Y a des choses dont j'ai besoin.
- C.D., D.V.D., M.P.3., mon oreiller. - Attends.
On ne va pas dormir dehors. Y aura un minimum de confort.
- Et même plus que ça. - J'espère que c'est vrai.
Effectivement, ça a l'air pas mal.
Je savais que ça vous plairait. Venez.
- Cette maison est super. - Elle est à ma famille depuis longtemps,
mais on n'y vient jamais. Mon père la prête à des clients.
Y a ce qui faut dans la cuisine.
Et des cannes à pêche, des quads,
un écran plasma et une baignoire à remous.
Je prends la chambre principale. Y en a 4 autres.
J'ai hâte de voir ça.
C'est la grande classe.
Tu sais ce que fait le père de Rachel dans la vie ?
Non. Mais peut-être que c'est un genre de mafieux.
Ça expliquerait sa personnalité à elle.
Admets que Rachel a été sympa de nous inviter.
Alors tu pourrais peut-être faire un effort, toi aussi.
Ce week-end doit nous permettre de retrouver une vie normale.
Ce serait anormal de faire la paix
avec cette garce. Donc, je ne la fais pas.
- J'adore ça. - Quoi ?
Te voir sourire comme ça. Ça me manquait.
Ça aussi, ça devrait te faire plaisir.
- Je t'ai réécrit. - C'est super. Merci.
Sans vouloir me vanter, je pense qu'elle est très réussie.
Je vais te faire passer un week-end merveilleux.
Tu devrais prendre une chambre. Les meilleures partent vite.
- Je vais dormir sur le canapé. - Ce serait un peu dommage.
J'ai une idée. T'as qu'à dormir avec moi.
Non, je serai très bien là.
D'accord, si ça t'amuse.
Tu crois pas que je vois clair dans ton jeu ?
Tu nous as invités parce que tu te sens coupable d'avoir passé les vidéos.
Si tu me détestes, pourquoi t'es venu ?
Je suis là pour mes amis, en particulier Lucas.
Mais ne te fais pas d'illusion. Je ne t'adresserai pas la parole.
- T'as fait un très beau saut. - Toi aussi.
Les vaches du coin ont eu la peur de leur vie.
On ferait mieux d'être prudents.
Vu nos antécédents familiaux,
y a des chances que l'un de nous finisse à l'hôpital.
Hé ! Regarde.
- C'est l'alliance d'Haley ? - Je la lui ai piquée avant de partir.
- Garde-la en attendant. - En attendant quoi ?
Que je lui demande de m'épouser.
Il me semblait que le mariage avait déjà eu lieu.
Ouais, mais j'ai pas mal réfléchi depuis la mort de Keith.
C'est triste que lui et ta mère n'aient pas pu
célébrer leur amour devant tous leurs proches.
- Ouais. - Et Haley et moi, non plus finalement.
Maintenant qu'on s'est remis ensemble, je veux faire les choses comme il faut.
Les vaches du coin ont eu la peur de leur vie ! J'adore faire du quad !
Est-ce que t'es d'accord
- pour m'aider ? - Ouais.
Mais quand Haley verra qu'elle a plus sa bague, elle va sauter au plafond.
Je suis en plein cauchemar !
- Quoi ? - J'ai perdu mon alliance.
- Ton alliance ? - Oui.
- Pourquoi tu l'as enlevée ? - Ça compte ?
On va t'aider, mais il faut que tu te calmes, Haley !
Réfléchis. Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
Je sais pas. Je suis sûre que je l'avais dans la voiture.
Ensuite, j'ai commencé à défaire les valises et j'ai... Je crois que...
Je crois... Je crois que je l'ai enlevée pour me laver les mains.
J'espère qu'elle est pas partie dans le tuyau. Nathan va flipper.
Haley. C'est rien.
Si elle est dans le tuyau, on va la récupérer.
Tu as une clé à molette ?
Bien sûr, dans mon sac à main avec la perceuse.
La rigolote, ramène ce qu'il faut pour démonter le tuyau ou je te démonte.
J'ai bien fait de t'inviter, toi. Je vais voir au garage.
Envoyez les violons.
C'est trop. Il faut que je trouve Lucas.
Dites, est-ce que vous auriez vu Lucas ?
Je crois qu'il fait du quad dans la forêt avec Nathan et Mouth.
Il a dit quand il revenait ? Parce que j'ai besoin de lui pour un truc.
- Peut-être qu'on peut t'aider. - Non. J'ai vraiment besoin de Lucas.
Je vais faire une sieste. À plus tard.
- Elle va lui sauter dessus. - Elle a l'air en manque.
- Tu es prêt ? - Je ne reste que deux minutes.
Je veux voir les Hornets contre les Rockets
sur l'écran plat de Rachel.
Regarde plutôt le mien d'écran. Il va te plaire aussi.
Ça veut absolument rien dire, ça. Mais je vais faire comme si.
C'est quoi, cette horreur ?
Avec un peu de chance, c'est là que ta bague est cachée.
Il faut qu'on fouille là-dedans ?
Non. Je veux dire qu'il faut que tu fouilles là-dedans.
Elle est peut-être ailleurs.
Qu'est-ce que tu as fait d'autre ?
Je suis allée voir les chambres en passant.
- Désolée. - Tu pourrais frapper avant d'entrer !
- Tu l'as retrouvée ? - Pas vraiment.
Ce n'est pas ce que tu crois. Tu n'as rien vu.
Pardon. On cherche l'alliance de Haley.
Je ne savais pas que tu étais dans la chambre en train de te Brookiser.
Très drôle. Tu vas t'empresser
de le dire à tout le monde.
Non, je te promets de ne rien dire.
Haley, tu l'as retrouvée ?
Non. Y avait une pièce de dix cents et un mélange dégueu de cheveux
des années 80.
Tu as perdu ton alliance ? Nathan va te tuer.
- Oui, je sais, merci. - On a tout sali.
Y a des mouchoirs en papier là-dedans ?
- Pourquoi y a un cadenas ? - Interdiction d'ouvrir ce meuble.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Ce n'est pas vos affaires.
On a tous nos petits secrets, pas vrai, chère amie ?
Il se fait tard. Les gars de Sunkist m'ont appelée.
Ils animent une soirée dans un club du coin.
- On y va ? - Ce soir ? Et mon alliance ?
On la retrouvera. En attendant, je sais pas. Cache ton doigt.
Pourquoi tu gardes tes moufles
alors qu'il fait super chaud ?
Parce que j'ai les doigts gelés, aujourd'hui.
Tiens, tu m'as rien dit sur ma dernière lettre.
Ta lettre. Je l'ai lue, et elle m'a fait beaucoup d'effet.
C'est exactement ce que j'espérais.
J'aurais jamais cru que des mots me feraient ça.
- Je passe une bonne soirée. - Moi aussi.
- Peyton n'a pas l'air d'aller très fort. - Je vais lui parler.
Je ne suis pas d'humeur à rigoler, alors garde tes blagues.
- T'as aucune nouvelle de Pete, c'est ça ? - Non.
Peut-être que Pete a perdu son téléphone.
Fais attention, tes guillemets virtuels commencent à me pomper l'air.
Un grand costaud, Rudy, veut absolument danser avec moi.
Vous voulez bien me cacher ?
- Allez, file. - D'accord.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Je voulais seulement admirer la nature.
C'est drôle,
mais dans les moments comme celui-là, j'ai l'impression que Keith est là, avec moi.
Il sera toujours là.
À quoi est-ce que tu penses ?
Tu veux la vérité ?
J'hésitais à vérifier pour l'énième fois mon répondeur voir si Pete avait appelé.
- Je suis navré, Peyton. - Arrête ! Tu n'y es pour rien.
Pas ça. Je suis navré de ce qui s'est passé au lycée.
J'ai eu de la peine que tu sois blessée.
C'est gentil de me dire ça, Mouth. Mais ça va aller, je t'assure.
Il m'arrive parfois d'oublier à quel point la vie est belle.
J'essaie de ne plus tout voir en noir et d'en profiter.
T'as bien raison, Peyton. Je te félicite.
- Bonne nuit, Mouth. - Toi aussi.
Il y a un truc qui sent... super bon.
Salut.
Pete ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Peyton.
Quand j'ai vu Pete dans la cuisine, j'ai cru que j'étais en train de rêver.
Je me suis dit que j'allais en profiter. J'aurais pas dû.
- Pete des Fall Out Boy est avec nous. - Je sais.
- Je pensais que tu ne viendrais pas. - Je te l'avais promis, non ?
Vous savez que vous êtes adorables ?
Tiens, Pete des Fall Out Boy. Moi, c'est Rachel.
- Merci de m'avoir invité. - De rien.
Mais si tu veux me remercier, prépare-moi
une omelette au fromage de chèvre et champignons, je reviens.
On est copains avec elle ?
- Pete des Fall Out Boy. C'était vrai, alors. - Tes amis ne te croyaient pas ?
Je veux te montrer quelque chose.
J'espère que ça vaut le coup. Il fait un froid de canard.
- Regarde. - Tu me demandes en mariage ?
Tu nous prends pour Haley et Nathan...
Non, c'est l'alliance de Haley. Nathan lui a piqué.
Je la garde jusqu'au moment où il lui fera sa demande.
Encore ? Ils vont faire ça combien de fois ?
Nathan voudrait une vraie cérémonie, devant tout le monde.
Ce que c'est romantique !
Quoi ? Qu'est-ce qui est romantique ? C'est mon alliance ?
- Oui. Je viens de la retrouver. Surprise. - Oh, mon Dieu ! Merci !
Où elle était ?
Sur un truc à côté du machin, là.
Je l'avais cherchée partout. Je te remercie du fond du coeur.
Tu diras rien à Nathan, hein ?
- Non. Il n'en saura rien. - C'est gentil.
T'es le meilleur.
- Nathan va me tuer. - Ouais.
- Ouais.
Ça, c'est un chêne. Et cet arbre-là, c'est un orme rouge.
Mais son nom scientifique, c'est Ulmus rubra Muhl.
Content de le savoir, mais ça fait un moment qu'on marche.
On aurait dû larguer des cailloux.
- Regarde ! Une belle crotte de blaireau. - J'ai pas envie de regarder ça.
Détends-toi, Skills. J'ai un super sens de l'orientation.
- Je sais toujours où est le nord. - Tu parles !
- Je t'assure. - Bien. On fait une expérience.
Ferme les yeux.
Ouvre les yeux. Rappelle-moi où est le nord.
C'est là ! Plein nord !
La première fois, tu pensais que c'était par là.
- Non. - Si.
Tout à l'heure, ce buisson était sur ta gauche.
- Et maintenant ? - Skills, j'ai un bon sens de l'orientation.
Mais j'ai du mal avec la gauche et la droite.
Génial. On est perdus.
Je savais bien qu'on n'aurait pas dû partir dans les bois.
C'est gentil d'avoir fait cette balade avec moi.
Le kiné a dit qu'il fallait que je marche beaucoup.
De rien. Et tes amis sont plutôt cool.
Ouais, mais ils ne m'ont pas épargnée
jusqu'à ce que tu arrives.
J'ai cru que tu serais mon ami imaginaire, comme dans La Rue Sésame.
- C'est quoi cette histoire ? - L'ami imaginaire.
Tu regardais pas La Rue Sésame ?
Non, quand j'étais petit, j'étais plutôt robots et Ninjas.
D'accord...
Alors l'ami imaginaire, c'était une marionnette
énorme, très poilue, qu'un seul personnage pouvait voir.
Alors, dès qu'il en parlait aux autres,
ils pensaient tous qu'il était imaginaire.
Je comprends pourquoi ils étaient si surpris de me voir
- en train de préparer le petit-déj'. - Non !
Ouais, ça leur a fait un choc.
C'est vrai que c'est étrange.
J'avoue que j'aurais jamais imaginé
qu'une star du rock comme toi viendrait dans ce trou perdu
pour une fille qu'il vient à peine de rencontrer.
- Je crois que tu oublies un détail. - Lequel ?
On vient peut-être de se rencontrer,
mais j'ai déjà l'impression de bien te connaître.
Comment ça ?
J'ai écouté tes webcasts, j'ai vu tes dessins. J'ai lu des trucs sur ton père,
sur Ellie, sur un certain Jake...
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Je pense que moi aussi, je te connais assez bien.
Je connais les paroles de toutes tes chansons.
"Ma plume est comme le canon d'une arme.
"Mets-toi du mauvais côté et tu seras blessé."
Première fois qu'une jolie fille me cite.
C'est normal que ça me fasse craquer ?
Je ne sais pas trop.
Vu qu'on se connaît bien, ce que je vais faire ne devrait pas t'étonner.
T'avais raison, cette balade était une excellente idée.
Désolé. J'ai pas été très malin.
Pourquoi tu as montré l'alliance à Brooke ?
Je sais pas. J'étais content.
Tu sais que Brooke adore ces trucs-là.
Ouais, mais maintenant, mon idée est à l'eau.
T'as pas besoin d'alliance pour lui demander sa main.
T'as qu'à adapter un peu ton plan.
Mais c'est ce qu'on fait à chaque fois.
Rien ne se passe jamais comme on l'a prévu.
Toujours un truc qui chamboule tout.
La musique, le stage de basket, Chris, Dan.
Mais qu'est-ce que tu veux y faire ? C'est la vie.
Rien n'est jamais parfait.
Non, je sais. Mais ça, j'y tiens.
J'aimerais que ce moment-là se passe comme je l'ai prévu.
Je voudrais offrir ça à Haley.
Tu sais quoi ?
T'as raison.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On va récupérer cette alliance.
Tu as raison.
Haley et toi devez avoir un instant parfait
au moins une fois dans votre vie.
Skills, qu'est-ce que tu fais ? Il faut continuer à marcher.
Tu veux qu'on se perde encore plus qu'on ne l'est déjà ?
Il veut mieux rester où on est.
Dès que la nuit sera tombée, les potes viendront nous chercher.
- En attendant, je vais faire du feu. - Avec quoi ?
J'ai des allumettes. Ma devise, c'est "toujours prête".
- Ouais. - Le feu nous réchauffera,
et les hélicoptères de secours verront la fumée.
Voyez-moi ça. T'es un vrai petit trappeur.
Ces allumettes sont un peu vieilles,
- mais elles fonctionnent. - T'es la meilleure. Allez, fais-nous un feu.
Quoi ?
C'était la dernière.
- Nathan t'en veut beaucoup ? - Pas mal.
- Je lui ai promis de reprendre la bague. - Super, fais-le.
Comment ? Haley ne va plus s'en séparer, maintenant.
Lucas, il y a toujours un moyen.
- Salut. - Salut.
Très joli !
Après la peur que t'as eue, tu gardes ta bague là-dedans ?
Oui, pourquoi ?
Si elle glisse de ton doigt, c'est fichu...
J'y avais pas pensé. Heureusement que t'es là.
- Je te remercie. - De rien.
Brooke.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Lucas ! Il fait nuit,
Skills et Bevin ne sont pas rentrés.
S'ils rentrent pas, ils vont louper le dîner.
Oui. T'as une lampe-torche ?
Super ! Je reviens tout de suite.
Bevin !
Skills !
Bevin ! Skills !
- T'as entendu ? - Quoi ?
- Cette voix. On aurait dit Lucas. - Regarde, y a de la lumière.
Viens vite.
Skills ! Bevin ! Skills !
Bevin !
- Ouais ! C'est Lucas. - Vous voulez pas dîner ou quoi ?
On a passé la journée dehors, et la maison était à côté ?
Je t'avais dit qu'on n'était pas perdus.
Entre ceux qui perdent leurs affaires et ceux qui se perdent,
Ie week-end aura été assez mouvementé.
- Tu devais lui reprendre son alliance. - Brooke est sur le coup.
On n'a plus beaucoup de temps devant nous.
Hé, j'ai une idée. On pourrait jouer à "je l'ai jamais fait".
Ça finit toujours mal. Qui veut se battre avec Nicki ?
Allez, ça va être marrant. Je commence.
Je n'ai jamais gagné de disque d'or.
- C'était facile, ça. - Allez, bois tout !
- Allez, Pete, à toi de jouer. - Alors...
Je n'ai jamais passé un week-end aussi cool en forêt.
- Pas mal. - C'est mignon.
- J'ai jamais rien entendu d'aussi niais. - Cette fille n'a aucun savoir-vivre.
- Non ? - Non.
Allez, à mon tour.
Je n'ai pas été surprise en train de me Brookiser dans ma chambre hier.
- Tu m'avais juré de ne rien dire. - Tu m'as cherchée.
- Brookiser ? Ça veut dire quoi ? - C'est...
Non !
Bien !
Allez, Brooke, finis ton verre.
Pourquoi tu bois aussi, Bevin ?
T'as compris ce que ça veut dire ?
Je me Brookise très souvent.
Vous allez me donner envie
de me Brookiser à parler comme ça.
Ça suffit !
Arrêtez d'appeler ça comme ça !
On a bien rigolé, maintenant c'est fini ! On change de sujet !
- Nathan. Ça va ? - Ouais.
Je cherchais une chose que je n'avais jamais faite, et j'ai réalisé
que j'avais jamais passé tellement de temps avec lui. Keith.
C'est vraiment bizarre.
Même s'il est mort, je ne peux pas m'empêcher de sourire
quand je pense à lui.
C'est drôle, c'est ce que ce week-end m'a fait comprendre.
Il ne faut pas regretter le passé,
ni ce qu'on a pu perdre. Vaut mieux se concentrer sur le présent.
On a de bons amis, de bons souvenirs...
Et plus j'y réfléchis, plus je sens...
que c'est ce que Keith aurait voulu qu'on fasse.
Tiens, Brooke. Tu me donnes un coup de main ?
C'était juste une blague.
Un jour, tu vas regretter de m'avoir provoquée.
Est-ce que tu me menaces, ma petite Brooke ?
Disons qu'à ta place, je me méfierais.
Je sais que tu détestes Rachel,
mais je pense que ce week-end nous a fait du bien.
Tu t'es quand même amusée ?
Bien sûr, puisque j'étais avec toi.
- Il faut lui voler avant demain matin. - Ouais.
- T'as une idée ? - Non, et toi ?
- Je crois que j'ai trouvé. - C'est vrai ?
Ouais. Mais c'est assez violent.
Haley, je te demande pardon.
Je me suis pris les pieds dans le tapis. Donne-moi...
Je vais le mettre à tremper pendant que tu vas te doucher.
- C'est une bonne idée. - Je suis désolée.
- C'est rien. - Je suis si maladroite. Y en a partout.
Nettoie ça. Je reviens.
J'ai passé une soirée super, Peyton.
Oui, moi aussi.
Vaut mieux que je dorme au salon.
Oui, t'as raison.
Mais ça ne va pas se passer comme ça.
Combien t'as de tatouages en tout ?
Attends, 37. Non, 38.
Je me suis fait tatouer ton nom sur le mollet. Ça t'embête pas ?
- Arrête ! Tu te fiches de moi ! - Et toi, Peyton ?
- T'as des tatouages ? - J'ai une sorte d'ange gothique
- entre les omoplates. - C'est vrai ?
Non. J'ose pas imaginer ce que dirait mon père si je me faisais tatouer.
- Je suis encore au lycée. - C'est vrai.
En parlant de ça, tu crois vraiment que ça va marcher ?
- Quoi ? Nous deux ? - Oui.
On vit dans des mondes carrément différents.
Toi, t'es une rock-star.
Et moi, je suis une brave petite lycéenne.
Il faut surtout essayer de pas se prendre la tête.
- On s'amuse bien pour l'instant. - Ouais, ouais.
- On va se débrouiller. - Alors c'est ça, ta grande idée ?
- Attendre et voir ? - Oui, pourquoi ? C'est trop facile ?
Dites donc, ça vous ennuierait de roucouler à voix basse ? Je veux dormir.
Depuis quand t'es là, Mouth ?
J'étais là avant que vous commenciez vos ébats.
Oh, mon Dieu ! Je suis désolée, Mouth !
- Tu savais qu'on n'était pas seuls ? - Ouais. Je croyais que tu t'en fichais.
C'est pas vrai !
- T'es encore debout. - Ouais.
Je te remercie de nous avoir invités. C'était une bonne idée, ce week-end.
Même si c'est par culpabilité que j'ai fait tout ça ?
Grâce à toi, on reprend goût à la vie. Lucas, Haley.
Peyton aussi, dans les bras de son bassiste.
Mais ça n'efface pas le mal que j'ai fait en passant les vidéos.
- Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? - Mouth...
T'es pas obligée de me répondre, mais ça me travaille.
Je veux comprendre ce qui t'a poussée à ouvrir la capsule témoin.
J'en sais rien. Tous les élèves ont leurs petits secrets.
Je voulais les montrer tels qu'ils sont vraiment, au-delà des apparences.
Je pensais faire réagir les gens, donner un coup de pied dans la fourmilière.
Mais je ne voulais tuer personne.
- Il faut que je me dénonce. - Non, ne dis rien.
Pourquoi ? Les gens auraient un responsable, au moins.
Je pense qu'il se passait des choses très compliquées dans la tête de Jimmy.
Personne ne pouvait prévoir ça.
Le coup de la vidéo l'a fait basculer.
Il aurait fini par craquer de toute façon.
Moi aussi, j'ai regardé certaines vidéos. C'est mal ce qu'on a fait.
Mais nos amis commencent à aller mieux.
Peyton et Lucas ont énormément souffert de ce qui s'est passé,
et je ne crois pas qu'ils veuillent revivre cette période-là.
Il faut qu'on oublie cette histoire pour de bon.
Qu'on l'enterre comme la capsule témoin.
Tu crois qu'avec le temps, tu me pardonneras ?
Oui, si toi, tu me pardonnes aussi.
Tu crois qu'il y a de la place pour deux là-dedans ?
S'il le faut, on peut toujours se serrer.
Je suis désolée, Mouth. J'aimerais effacer toutes mes erreurs.
Oui. Moi aussi.
C'est quoi cette cicatrice ?
Quand j'avais six ans,
on est partis faire du camping, moi, ma mère et Keith.
Il a voulu m'apprendre à pêcher dans la rivière.
Et je me suis planté l'hameçon dans le doigt.
- Aïe. - Ouais. Ça faisait mal.
Je me suis mis à pleurer.
Alors Keith a vite pris son canif
et il s'est aussi entaillé le pouce
en disant que si on les frottait ensemble, on deviendrait "frères de sang".
C'est mignon.
Aujourd'hui, quand je vois cette cicatrice, ça me rappelle plein de souvenirs
et ça me fait chaud au coeur.
Mais j'ai peur pour ma mère.
Tu as dit qu'avec le temps, tout le monde retrouverait goût à la vie,
mais peut-être pas elle.
Jamais je ne l'ai vue dans un état pareil. Elle est submergée par la colère
- et le chagrin. - Je sais.
Mais tu as fait tout ce qu'il fallait. Tout ce que tu pouvais.
Même si elle montre le contraire, au fond d'elle, ta mère sait bien
que tu es là pour l'aider. J'en suis persuadée.
- Et je fais quoi maintenant ? - J'en sais rien.
Garde espoir, en attendant qu'elle aille mieux.
J'ai trié les affaires de Keith.
Il y a des bricoles qui te rappelleront sûrement
de merveilleux souvenirs.
La demande d'adoption que Keith a remplie pour le fils que tu as abandonné.
Une invitation à son mariage.
Son mariage avec Julia,
ou Emily, quel que soit le nom de cette fille.
La prostituée que tu avais engagée afin de séduire ton frère.
Keith Scott Motors, le garage qu'il aimait tant.
Enfin, jusqu'à ce que tu lui voles pour l'humilier.
- Karen ! - Tu l'as tué.
Tu n'as pas appuyé sur la gâchette, mais tu l'as laissé entrer dans ce couloir.
Karen, je ne savais pas que Keith allait entrer dans le lycée.
Je coordonnais les secours, j'assumais mes responsabilités de maire.
Tes responsabilités de maire ?
Et si on parlait un peu de tes responsabilités de frère !
Et tes responsabilités de père, qu'est-ce que tu en fais ?
Tes deux fils étaient retenus dans ce lycée !
Où étais-tu quand ils avaient besoin de toi ?
Lorsque ton frère s'est fait tirer dessus.
Toi, où étais-tu ?
J'aurais préféré que ce soit toi
qui te fasses tuer.
- Merci. - De quoi ?
D'être venu avec moi alors que tu n'aimes pas la campagne.
J'allais pas te laisser toute seule. T'es ma cocotte.
J'ai toujours voulu qu'on m'appelle comme ça.
Il faut bien fouetter les oeufs. Plus tu les bats et plus ton omelette
- sera mousseuse et savoureuse. - Oh.
- T'as l'air d'aller mieux. - Toi aussi.
La vue est vraiment magnifique depuis ce ponton.
Y a un truc entre les pontons et nous.
Dan nous avait surpris en train de boire...
Oh, ne m'en parle pas.
Mais avec le recul, je suis bien contente de lui avoir vomi dessus.
C'est drôle, j'ai l'impression que t'as passé le week-end les mains dans les poches.
- Comment ça se fait ? - Ça ne sert à rien que je te le cache.
J'ai perdu mon alliance. Deux fois. Je m'en veux, tu sais.
Ça doit te faire beaucoup de peine.
Tu parles de cette alliance ?
- Oui. Où est-ce que tu l'as trouvée ? - Je te l'ai volée. Deux fois.
- Haley... - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai l'impression que cette année, j'ai appris beaucoup sur l'amour et la vie.
Même si je le pouvais, je n'effacerais pas les moments difficiles
qu'on a vécus ensemble.
Parce qu'ils nous ont menés sur ce ponton.
À ce moment, au bord de l'eau.
Je veux t'épouser.
Je veux t'épouser devant tous nos amis et nos familles.
Je t'aime et notre amour sera éternel.
- C'est passé trop vite. - Ça me rend triste de te dire au revoir.
Tu vas beaucoup me manquer. Je peux te dire que tu vas me manquer ?
T'as même intérêt.
Sois pas triste, Peyton. Il s'en va seulement faire une tournée.
- T'as pas à t'en faire. - Très drôle.
- Brooke, on t'attend. - Excusez-moi, j'arrive.
Cette fois, tu fais la route avec moi ?
- Hors de question. - Grimpe dans la voiture.
John Steinbeck a écrit :
"Le vent du changement est une brise matinale qui fait danser les rideaux.
Elle apporte le parfum subtil des fleurs des champs, tapies dans les herbes folles."
French